1 00:00:24,102 --> 00:00:26,804 Qué bueno conocerte finalmente, Señor Heyward. 2 00:00:26,904 --> 00:00:28,564 - ¿Qué deseas? - Sabes lo que queremos. 3 00:00:28,664 --> 00:00:31,646 Die Gartenzwergkoenigin. 4 00:00:31,746 --> 00:00:34,007 ¿La reina de los gnomos? 5 00:00:34,107 --> 00:00:36,848 - Es sólo una historia. - ¡Y qué historia es! 6 00:00:36,948 --> 00:00:39,690 Una reina tiránica quien convocó un ejército de piedra 7 00:00:39,790 --> 00:00:41,651 que causó estragos sangrientos 8 00:00:41,751 --> 00:00:44,332 en hombres y mujeres y niños pequeños. 9 00:00:44,432 --> 00:00:46,253 - ¿Qué? - Agarra a la chica. 10 00:00:46,353 --> 00:00:48,294 - ¡Arriba! - ¡No! ¡No, no! ¡Quítate de encima! 11 00:00:48,394 --> 00:00:49,574 - ¡Schnell! ¡Schnell! - ¡Quítate de encima! 12 00:00:49,674 --> 00:00:51,775 ¡Déjalo ir! 13 00:01:01,680 --> 00:01:03,541 ¡No funciona! 14 00:01:03,641 --> 00:01:05,942 Pero seguimos cada paso. 15 00:01:06,042 --> 00:01:07,463 el solsticio, la sangre de una virgen. 16 00:01:07,563 --> 00:01:09,584 Qué desastre. 17 00:01:09,684 --> 00:01:11,304 ¡Verdammte Schlampe! 18 00:01:11,404 --> 00:01:13,305 ¿Puta avergonzada? ¿En realidad? 19 00:01:13,405 --> 00:01:15,406 Mire, señor. Un diario. 20 00:01:16,327 --> 00:01:18,328 DE ACUERDO. 21 00:01:19,408 --> 00:01:21,409 ¿Qué nos perdimos? 22 00:01:23,130 --> 00:01:26,191 Por supuesto, su hacha, ze fuente de todo su poder. 23 00:01:26,291 --> 00:01:28,993 ¡Esperar! ¡No! No lo entiendes. 24 00:01:29,093 --> 00:01:31,094 ¡Destruirás todo! 25 00:01:42,459 --> 00:01:43,600 Pase lo que pase, no lo sueltes. 26 00:01:43,700 --> 00:01:46,481 No dejes que ella lo tenga. 27 00:01:46,581 --> 00:01:48,582 Lydia, si consigue su hacha, ¡Ella volverá a tener toda su fuerza! 28 00:02:10,872 --> 00:02:12,873 ¡Ey! ¿A dónde fue ella? 29 00:02:13,434 --> 00:02:15,434 ¡Encuéntrala! ¡Encuéntrala! ¡Incorrecto! 30 00:02:17,315 --> 00:02:19,496 ¡El hacha ya no está! 31 00:02:19,596 --> 00:02:21,297 No la dejes escapar. ¡La necesitamos! 32 00:02:21,397 --> 00:02:22,778 ¡Dios! 33 00:02:22,878 --> 00:02:24,879 ¡No le dispares! 34 00:02:33,243 --> 00:02:35,244 ¡Disparar! ¡Disparar! 35 00:02:45,048 --> 00:02:47,049 ¡Bastardo! ¡Bastardo! ¡Schnell! 36 00:02:52,212 --> 00:02:54,213 ¡Acaba con él! ¡Congelar! 37 00:03:31,590 --> 00:03:33,711 Kurt, ¿estás... estás bien? 38 00:03:38,353 --> 00:03:40,354 Promesa... 39 00:03:42,355 --> 00:03:44,356 Prométeme que ella nunca caer en las manos equivocadas. 40 00:03:46,677 --> 00:03:48,678 Lo prometo, Kurt. 41 00:03:50,559 --> 00:03:52,560 ella nunca verá el mundo exterior de nuevo. 42 00:04:23,855 --> 00:04:25,855 ¿Hay algún problema, oficial? 43 00:04:39,982 --> 00:04:42,403 Disculpen, amigos. tengo miedo tenemos un pequeño problema. 44 00:04:42,503 --> 00:04:44,504 - ¿Un problema? - Nos acaban de informar... 45 00:04:46,385 --> 00:04:48,386 ...que hay un nuevo policía en la ciudad. 46 00:04:49,066 --> 00:04:51,067 - ¿Está Alicia aquí? - Sí. 47 00:04:52,868 --> 00:04:55,289 En nombre de la policía de Nompton, nos gustaría hacerte 48 00:04:55,389 --> 00:04:58,411 Superagente honorario por el día. 49 00:04:58,511 --> 00:04:59,651 - ¡Ajá! - ¡Espléndido! 50 00:04:59,751 --> 00:05:01,772 Bienvenida a la fuerza, Alice. 51 00:05:01,872 --> 00:05:02,653 Ve y arresta a tus amigos. 52 00:05:02,753 --> 00:05:03,973 ¡Sí, señor! 53 00:05:04,073 --> 00:05:06,074 ¡Al suelo, ahora! 54 00:05:09,476 --> 00:05:12,657 Mantén tus ojos en él. Si se mueve, esposadle. 55 00:05:12,757 --> 00:05:15,739 Entonces, Arnold, ¿alguien especial? en tu vida? 56 00:05:15,839 --> 00:05:17,980 Vamos, deja al hombre en paz. Jeanine. 57 00:05:18,080 --> 00:05:20,421 ¡No! Stef es el único en la ciudad. por un par de días. 58 00:05:20,521 --> 00:05:23,062 Podría ser bueno para Alguien que le muestre los alrededores. 59 00:05:23,162 --> 00:05:25,423 Y has estado soltero desde hace bastante tiempo. 60 00:05:25,523 --> 00:05:27,524 DE ACUERDO. 61 00:05:30,326 --> 00:05:34,107 Emmm, tengo que irme. Yo soy... Tengo que irme ahora. 62 00:05:34,207 --> 00:05:36,208 Lo siento. Nos vemos pronto. 63 00:05:36,529 --> 00:05:37,589 ¿Puedo ir a jugar ahora? 64 00:05:37,689 --> 00:05:40,310 ¡Permanecer abajo! 65 00:05:40,410 --> 00:05:42,411 ¿Quién quiere un bolso de polo? 66 00:06:13,506 --> 00:06:15,807 ¿Hola? 67 00:06:15,907 --> 00:06:17,168 Aquí Car One respondiendo. 68 00:06:17,268 --> 00:06:19,249 ¿Arnaldo? 69 00:06:19,349 --> 00:06:20,769 Sí, Beverly, ¿qué pasa? 70 00:06:20,869 --> 00:06:22,490 Encima. 71 00:06:22,590 --> 00:06:24,211 Ve de nuevo. 72 00:06:24,311 --> 00:06:26,372 ¿Arnaldo? 73 00:06:26,472 --> 00:06:28,093 - Tienes que dejar ir el... - Cambio. 74 00:06:28,193 --> 00:06:29,814 - ¡Por el amor de Dios, Bev! - No puede oírme. 75 00:06:29,914 --> 00:06:31,914 ¿Por qué esta cosa ¿Tienes tantos botones? 76 00:06:38,438 --> 00:06:40,458 Necesitas levantarlo ¡en una gran revelación! 77 00:06:40,558 --> 00:06:42,219 ¡Señor alcalde! 78 00:06:42,319 --> 00:06:44,320 - ¡Ah! ¡Arnie! - ¿Cómo estás? 79 00:06:46,281 --> 00:06:48,142 ¿Dónde debería poner esto? 80 00:06:48,242 --> 00:06:49,943 Sí, ponlo con el, ejem, golpea-a-gnomo. 81 00:06:50,043 --> 00:06:51,664 Hall se ve genial, señor. 82 00:06:51,764 --> 00:06:53,765 ¡Sí! ¡Gnomo-A-Palooza! 83 00:06:55,766 --> 00:06:59,587 Realmente lo he logrado, Arnaldo. Absolutamente lo acerté. 84 00:06:59,687 --> 00:07:03,029 Arnold, tenemos mucho cabalgando en este festival. ¿DE ACUERDO? 85 00:07:03,129 --> 00:07:05,030 - ¿Oh sí? - Por no hablar de las elecciones. 86 00:07:05,130 --> 00:07:07,671 Esto traerá muchas de turistas... y su dinero. 87 00:07:07,771 --> 00:07:09,392 Ahora, me alegro de que hayas venido. queria hablar contigo 88 00:07:09,492 --> 00:07:11,153 sobre nuestra pieza de resistencia. 89 00:07:11,253 --> 00:07:13,114 El gran gnomo de jardín. 90 00:07:13,214 --> 00:07:15,035 Esto no es solo un gran gnomo de jardín. 91 00:07:15,135 --> 00:07:19,117 Ella es la Reina Gnomo, el gnomo más antiguo de la tierra. 92 00:07:19,217 --> 00:07:21,478 lo compré en algún museo en Alemania. 93 00:07:21,578 --> 00:07:23,599 ella necesita ser cuidado, ¿vale? 94 00:07:23,699 --> 00:07:25,720 Ella necesita las 24 horas vigilancia. 95 00:07:25,820 --> 00:07:27,881 Estoy feliz de estar atento. 96 00:07:27,981 --> 00:07:30,122 Se lo agradezco. Y, ejem, el señor Henrickson 97 00:07:30,222 --> 00:07:32,223 - tomará el turno de noche. - ¡Oh, espera, detente! 98 00:07:33,543 --> 00:07:35,084 Es todo un actor. 99 00:07:35,184 --> 00:07:37,185 ¡Me he caído! 100 00:07:40,947 --> 00:07:43,728 ¡Arnaldo! Ha... ha... habido... 101 00:07:43,828 --> 00:07:46,770 ...un... gnomo... de jardín... robo. 102 00:07:46,870 --> 00:07:50,851 Pero... no... te preocupes... Yo... le... preguntaré... a Devon... 103 00:07:50,951 --> 00:07:52,972 - ...a... - No, no, no... 104 00:07:53,072 --> 00:07:53,793 No necesitas... No es necesario que hagas eso. 105 00:07:53,873 --> 00:07:56,254 Encima. 106 00:07:56,354 --> 00:07:57,815 ¡Oh! ¿Qué pasa si presiono? este botón? 107 00:08:06,959 --> 00:08:08,960 ¡Oye! 108 00:08:09,960 --> 00:08:11,961 - Tu pequeña madre... - ¡Colmíllalo! 109 00:08:14,522 --> 00:08:16,583 Chicos, tienen que parar. o simplemente voy a... 110 00:08:16,683 --> 00:08:18,684 ...tengo que seguir persiguiéndote. 111 00:08:21,446 --> 00:08:23,447 Chicos, ¿podrían por favor? ¡Es un ceder! 112 00:08:25,007 --> 00:08:27,008 ¡Oh! 113 00:08:33,091 --> 00:08:35,092 ¡Mierda! ¡Por el amor de Dios! 114 00:08:42,416 --> 00:08:45,197 - Creo que lo perdimos. - Eso estuvo demasiado cerca. 115 00:08:45,297 --> 00:08:47,298 Creo que... voy a tener un ataque al corazón. 116 00:08:49,259 --> 00:08:50,960 - Ah, lárgate, Zayn. - Oh, ¿qué vas a hacer? 117 00:08:51,060 --> 00:08:52,840 haz que tu mamá haga el casting ¿Un pequeño hechizo sobre mí? 118 00:08:52,940 --> 00:08:54,941 - Bueno, al menos tiene mamá. - ¿Qué carajo dijiste? 119 00:08:57,743 --> 00:08:59,744 - Devuélvelo. - ¿Qué, esto? 120 00:09:02,105 --> 00:09:04,106 Seguro. 121 00:09:06,867 --> 00:09:10,189 ¡Oye! ¿Qué piensas? estás haciendo? En el coche, ahora. 122 00:09:16,431 --> 00:09:18,733 Pongo mi culo en juego para ustedes. 123 00:09:18,833 --> 00:09:20,293 ¿Cómo piensas? eso me hace sentir? 124 00:09:20,393 --> 00:09:22,214 - Como un idiota, probablemente. - ¡Ey! 125 00:09:22,314 --> 00:09:24,315 Pero si. 126 00:09:24,875 --> 00:09:26,896 ¿Nos vas a arrestar? 127 00:09:26,996 --> 00:09:28,997 Hoy no. 128 00:09:34,560 --> 00:09:36,561 Ésta es su última advertencia. ¿Comprendido? 129 00:09:39,002 --> 00:09:40,343 ¿Comprendido? 130 00:09:40,443 --> 00:09:42,444 Sí, Lucky, te escuchamos. 131 00:09:45,485 --> 00:09:47,666 Muy bien, adelante, lárgate. piérdete. Y deja a los gnomos. 132 00:09:47,766 --> 00:09:49,767 Tú no. 133 00:09:51,208 --> 00:09:53,029 Vamos a ir a ver a tu papá. 134 00:09:53,129 --> 00:09:55,510 ¿Qué? ¿Por qué? yo no lo hice hacer algo malo. 135 00:09:55,610 --> 00:09:57,471 Destrucción de propiedad, Zayn. 136 00:09:57,571 --> 00:10:00,052 Bueno, no puedes porque está durmiendo. 137 00:10:02,973 --> 00:10:04,914 Arnold, ¿es este chico? ¿bajo arresto? 138 00:10:05,014 --> 00:10:06,795 Sólo estamos hablando, Cynthia. 139 00:10:06,895 --> 00:10:08,896 ¿Zayn, cariño? 140 00:10:10,097 --> 00:10:12,678 - Dirígete hacia adentro. - Gracias, Cintia. 141 00:10:12,778 --> 00:10:14,779 - No eres mi mamá. - Saluda a tu papá. 142 00:10:16,740 --> 00:10:18,641 Comience con su tarea, amor. Hablaremos más tarde. 143 00:10:18,741 --> 00:10:20,722 Entonces, ¿qué hicieron? 144 00:10:20,822 --> 00:10:22,822 Nada que no hubiéramos hecho a su edad, Cynth. 145 00:10:41,511 --> 00:10:43,252 ¿Cómo vamos hoy, Bev? 146 00:10:43,352 --> 00:10:45,693 Tres asesinatos, una agresión a un sacerdote, 147 00:10:45,793 --> 00:10:48,775 y estoy bastante seguro de que el sargento es adicto a las anfetaminas. 148 00:10:48,875 --> 00:10:50,936 - ¡Caramba! Mantenme informado. - ¡Sí, señor! 149 00:10:56,998 --> 00:10:59,420 Sí, Dev, solo te dejo Sé que encontré los gnomos de Barb. 150 00:10:59,520 --> 00:11:01,180 Voy a llevarlos de regreso a ella. esta tarde. 151 00:11:01,280 --> 00:11:03,542 ¡Esperar! pensé fueron robados. 152 00:11:03,642 --> 00:11:05,823 - Ellos eran. Los encontré. - ¡No, Arnold, ese fue mi caso! 153 00:11:05,923 --> 00:11:07,864 - ¿Por qué no me llamaste? - ¡Ay, amigo! Está bien. 154 00:11:07,964 --> 00:11:10,305 Está todo bajo control. 155 00:11:10,405 --> 00:11:12,626 Bueno, ¿al menos ¿presentar algún papeleo? 156 00:11:12,726 --> 00:11:14,727 ¡Tenemos un sistema, Arnold! 157 00:11:27,413 --> 00:11:29,414 ¡Ellie! 158 00:11:30,534 --> 00:11:32,235 Hola arnold. 159 00:11:32,335 --> 00:11:35,076 Qué vas a...? ¿Qué estás haciendo aquí? 160 00:11:35,176 --> 00:11:36,877 - Me alegro de verte también. - Lo siento. 161 00:11:36,977 --> 00:11:38,598 Sólo estoy... sorprendido. Yo no... 162 00:11:38,698 --> 00:11:40,699 Lo siento. Eh... 163 00:11:42,100 --> 00:11:43,440 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 164 00:11:43,540 --> 00:11:44,221 Bien. Te ves... Te ves genial. 165 00:11:44,301 --> 00:11:46,482 Sí. 166 00:11:46,582 --> 00:11:48,583 - ¿Cómo está la gran ciudad? - Bien. Es... 167 00:11:48,943 --> 00:11:50,944 ...grande. 168 00:11:53,465 --> 00:11:55,886 Sigue siendo el favorito de todos, ¡Ya veo! 169 00:11:55,986 --> 00:11:58,847 No, no diría favorito. 170 00:11:58,947 --> 00:12:00,948 Simplemente, ejem... 171 00:12:03,109 --> 00:12:04,350 - ¿Por cuánto tiempo se hospeda? - No mucho. Sólo unos días. 172 00:12:04,430 --> 00:12:06,771 Oh, el Festival de los Gnomos. 173 00:12:06,871 --> 00:12:08,032 ¿Has olvidado cómo me siento? ¿Sobre los gnomos, Arnold? 174 00:12:08,112 --> 00:12:10,113 No, claro. Sí. 175 00:12:13,234 --> 00:12:15,135 Bueno, tal vez podamos conseguir un café mientras estás aquí. 176 00:12:15,235 --> 00:12:17,776 O simplemente algo de comida, Porque ahora tenemos un restaurante. 177 00:12:17,876 --> 00:12:20,057 no creo esa es una buena idea. 178 00:12:20,157 --> 00:12:22,138 Es... A todos les encanta. Han estado entusiasmados con eso. 179 00:12:22,238 --> 00:12:24,239 Es una especie de meze griego. fusión italiana... 180 00:12:28,841 --> 00:12:30,822 He querido llamar. 181 00:12:30,922 --> 00:12:34,064 ¡Arnaldo! Tienes tu bolso de polo. 182 00:12:34,164 --> 00:12:36,745 Ah, por cierto, ejem, esta mujer me preguntó 183 00:12:36,845 --> 00:12:37,806 para darte su número. Ella era un poco rara. 184 00:12:37,886 --> 00:12:39,827 ¿Mmm? 185 00:12:39,927 --> 00:12:42,868 ¡Ay dios mío! ¡Hola! ¡Ellie! 186 00:12:42,968 --> 00:12:45,109 Hola Josie, ¿cómo estás? 187 00:12:45,209 --> 00:12:48,111 Bien. ¿Qué estás haciendo aquí? 188 00:12:48,211 --> 00:12:50,792 ¿Ustedes dos...? ¿son ustedes dos? haciendo equipo de nuevo? 189 00:12:50,892 --> 00:12:53,513 - Ah... - No, absolutamente no. 190 00:12:53,613 --> 00:12:56,114 ¿Arnaldo? 191 00:12:56,214 --> 00:12:57,835 ¿Puedes reunir a todos? 192 00:12:57,935 --> 00:12:59,936 en la sala de profesores ahora mismo, por favor? 193 00:13:02,697 --> 00:13:04,698 Lo siento, ¿por qué estás aquí? 194 00:13:06,819 --> 00:13:09,721 Buenas tardes, oficiales. 195 00:13:09,821 --> 00:13:12,562 Mi nombre es superintendente Encuesta Harvey. 196 00:13:12,662 --> 00:13:15,924 Mis pronombres son él/él. Y me temo que tengo algunos... 197 00:13:16,024 --> 00:13:18,024 ...terribles, terribles noticias. 198 00:13:23,267 --> 00:13:24,728 Lo que le pregunté al sargento McKay. aquí para entregar. 199 00:13:24,828 --> 00:13:26,829 Llévatelo, Eloise. 200 00:13:28,749 --> 00:13:33,572 Oh, emm... emm, bueno, como muchos de ustedes sabrán, 201 00:13:33,672 --> 00:13:38,254 el estado ha puesto una mayor énfasis en una actuación policial eficiente. 202 00:13:38,354 --> 00:13:40,775 Entonces se ha considerado innecesario. 203 00:13:40,875 --> 00:13:43,616 para ciudades con menos de 4.000 ciudadanos 204 00:13:43,716 --> 00:13:46,818 tener una estación designada. 205 00:13:46,918 --> 00:13:49,499 Entonces, en cambio, estos pueblos tendrán 206 00:13:49,599 --> 00:13:52,180 un solo oficial encargado, mientras todo lo demás 207 00:13:52,280 --> 00:13:54,281 será tratado por el cívico municipal más cercano. 208 00:13:57,443 --> 00:14:00,224 En pocas palabras, ya está. 209 00:14:00,324 --> 00:14:01,785 - Perdón, ¿qué? - ¿Qué quieres decir con "hecho"? 210 00:14:01,885 --> 00:14:05,667 No pueden hacer eso, ¿verdad? 211 00:14:05,767 --> 00:14:11,189 Me estoy perdiendo algo, tal vez. Tenemos una población de 4.287. 212 00:14:11,289 --> 00:14:13,510 Y eso ni siquiera incluye La señora Rabini, que está embarazada, 213 00:14:13,610 --> 00:14:16,072 y ese podría ser uno extra o dos personas. No he preguntado. 214 00:14:16,172 --> 00:14:19,753 Bien hablado y muy bueno. con números. No me sorprende. 215 00:14:19,853 --> 00:14:23,195 Pero hace dos años, eran 4.600. 216 00:14:23,295 --> 00:14:25,516 Cinco años antes de eso, casi 5.000. 217 00:14:25,616 --> 00:14:28,958 Y aún así tu fuerza cuenta con personal a plena capacidad. 218 00:14:29,058 --> 00:14:30,518 Lo siento, ¿y si ¿No queremos movernos? 219 00:14:30,618 --> 00:14:32,519 Mmm... 220 00:14:32,619 --> 00:14:34,640 No me importa. 221 00:14:34,740 --> 00:14:37,562 Vale, no, no. esta ciudad Necesita presencia policial. 222 00:14:37,662 --> 00:14:39,663 - ¿Para qué? - ¿Mmm? 223 00:14:42,864 --> 00:14:47,967 Sólo quiero decir que... la carga de trabajo simplemente no está ahí. 224 00:14:48,067 --> 00:14:50,068 Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez? ¿Alguno de ustedes hizo un arresto? 225 00:14:53,069 --> 00:14:55,070 ¿Se le impuso una multa? 226 00:14:57,391 --> 00:14:59,492 ¿Es eso...? Lo siento, ¿es eso? una pregunta real? porque 227 00:14:59,592 --> 00:15:01,693 si me dejas ir a comprobar, creo Nosotros hemos hecho uno de esos. 228 00:15:01,793 --> 00:15:03,494 No, no, no, no, no, no. Mira, no dejamos que las cosas se intensifiquen 229 00:15:03,594 --> 00:15:06,015 Hasta ese punto, Ellie. Ya lo sabes. 230 00:15:06,115 --> 00:15:09,577 Seamos honestos. 231 00:15:09,677 --> 00:15:12,578 Esta estación es una broma. Ahora, sargento McKay... 232 00:15:12,678 --> 00:15:15,219 no "Ellie" - te estare evaluando 233 00:15:15,319 --> 00:15:18,061 para ver qué oficial permanecer aquí como único cuidador. 234 00:15:18,161 --> 00:15:19,862 el resto de ustedes será transferido 235 00:15:19,962 --> 00:15:21,962 a una sucursal de la ciudad adecuada. Despedido. 236 00:15:26,164 --> 00:15:29,266 Está bien. Está bien. Me transferiré. 237 00:15:29,366 --> 00:15:31,427 transferiré mi pie a sus malditas pelotas. 238 00:15:31,527 --> 00:15:33,868 - Cálmate. - Estoy tranquilo. En realidad estoy... 239 00:15:33,968 --> 00:15:36,389 - Sabes, estoy muy tranquila. - Vale, ¿por qué...? 240 00:15:36,489 --> 00:15:38,490 ¿Por qué has hecho eso? ¿A tu pelota antiestrés, entonces? 241 00:15:53,017 --> 00:15:55,018 Recién recibí la llamada la semana pasada. 242 00:15:57,139 --> 00:15:59,140 Y antes de que preguntes, no, no lo hago. tener algo que decir al respecto. 243 00:16:02,101 --> 00:16:04,102 Oficial encargado. ¡Mmm! 244 00:16:08,624 --> 00:16:10,625 Sé que puedo hacerlo. Es solo... 245 00:16:11,666 --> 00:16:14,287 ...Te extrañaré. 246 00:16:14,387 --> 00:16:16,328 - Los extrañaré a todos. - Recomiendo Devon 247 00:16:16,428 --> 00:16:19,169 por el papel de oficial encargado. 248 00:16:19,269 --> 00:16:22,291 Espera, ¿qué? Espera, no, soy el... soy el oficial superior. 249 00:16:22,391 --> 00:16:24,732 - ¡Agente, siéntese! - ¡No! No, 250 00:16:24,832 --> 00:16:26,933 - Soy el favorito de todos. - ¡Ay, Arnaldo! 251 00:16:27,033 --> 00:16:28,974 Realmente creo tus habilidades podrían ser 252 00:16:29,074 --> 00:16:31,255 - mejor utilizado en otros lugares. - Quiero decir, esta ciudad, 253 00:16:31,355 --> 00:16:33,776 la gente me necesita. 254 00:16:33,876 --> 00:16:35,877 hemos pasado por esto un millón de veces. 255 00:16:40,239 --> 00:16:42,240 ¿Sabes lo que más extraño? sobre tus padres? 256 00:16:42,840 --> 00:16:44,841 Nuestros viernes por la noche. 257 00:16:46,882 --> 00:16:49,223 Tu mamá estaría decorando ese horrible gnomo suyo. 258 00:16:49,323 --> 00:16:51,324 ¡Brillo por todas partes! 259 00:16:52,525 --> 00:16:54,526 Tu papá cocinaría. Bueno, lo intentaría. 260 00:16:55,686 --> 00:16:58,508 Nos sentábamos allí durante horas 261 00:16:58,608 --> 00:17:00,609 imaginando todas las cosas lo harías cuando fueras mayor... 262 00:17:02,329 --> 00:17:04,551 ...todos los lugares a los que irías. 263 00:17:04,651 --> 00:17:06,151 Quiero decir, las cosas cambian, sargento. 264 00:17:06,251 --> 00:17:08,232 Así es, agente. 265 00:17:08,332 --> 00:17:10,333 lo hacen. Y lo han hecho. 266 00:17:17,857 --> 00:17:20,278 ¿Adónde vas? 267 00:17:20,378 --> 00:17:22,759 Para hacer mi trabajo, porque hay algunas personas en esta ciudad 268 00:17:22,859 --> 00:17:25,260 ¿Quién todavía sabe exactamente cómo? para utilizar mis habilidades. 269 00:17:28,542 --> 00:17:30,543 ¡Hola, Arnoldo! 270 00:17:34,184 --> 00:17:36,185 Por aquí. 271 00:17:38,867 --> 00:17:42,568 ¡Dios mío! deberías ver las instrucciones que trajo. 272 00:17:42,668 --> 00:17:44,449 Se van de pendejo a desayunar. 273 00:17:44,549 --> 00:17:46,770 Hay más de 60 páginas de ellos. 274 00:17:48,831 --> 00:17:50,832 - Cristo, es pesado. - Sí, voy a pasar. 275 00:18:08,200 --> 00:18:10,201 Aquí vamos. 276 00:18:12,082 --> 00:18:14,083 ¡Cuidado! 277 00:18:16,004 --> 00:18:18,005 ¡Ay dios mío! ¡Arnaldo! 278 00:18:19,686 --> 00:18:21,687 Perdiste tu sombrero. 279 00:18:28,250 --> 00:18:30,251 ¡Arnaldo! 280 00:18:33,212 --> 00:18:36,594 ¡Alguacil! ¿Lo habitual? 281 00:18:36,694 --> 00:18:38,695 Eh, voy a tomar una cerveza. Esta noche, en realidad, Reg. 282 00:18:40,175 --> 00:18:42,356 Está bien. 283 00:18:42,456 --> 00:18:44,457 Salud. 284 00:18:48,099 --> 00:18:50,100 Ey. 285 00:18:55,102 --> 00:18:57,103 Esa era ella. 286 00:18:58,784 --> 00:19:01,945 yo no pedí esta tarea, ya sabes. 287 00:19:06,307 --> 00:19:07,888 Eso es un proyectil. 288 00:19:07,988 --> 00:19:10,930 ¡Evaluandonos! Eso es... 289 00:19:11,030 --> 00:19:14,571 Lo siento, ¿tú...? ¿Somos amigos ahora? 290 00:19:14,671 --> 00:19:15,892 - Bueno, sí. - Sí... 291 00:19:15,992 --> 00:19:18,613 - ¿No? - No. 292 00:19:18,713 --> 00:19:20,214 Bueno, podríamos serlo, si tú Me dio el papel de cuidador. 293 00:19:20,314 --> 00:19:21,895 ¿Si yo...? 294 00:19:24,276 --> 00:19:26,277 ¡Oh-ho-ho, eso entró! 295 00:19:28,478 --> 00:19:29,698 Ellie, lo siento. Espera, espera. 296 00:19:29,798 --> 00:19:31,799 - ¿Qué? - Yo... 297 00:19:34,160 --> 00:19:36,161 ¡Es todo el día! 298 00:19:37,962 --> 00:19:39,583 ¿Qué? ¡Ni siquiera fui yo! 299 00:19:39,683 --> 00:19:42,224 - ¡Tipo! - Lo lamento. 300 00:19:42,324 --> 00:19:43,345 Aunque fue un buen tiro. 301 00:19:49,368 --> 00:19:52,029 Uno de champiñones y queso. 302 00:19:52,129 --> 00:19:54,130 ¿Rosie? ¡Dije amantes de la carne! 303 00:20:01,293 --> 00:20:03,294 Estás a punto... Le faltan ocho dólares. 304 00:20:05,215 --> 00:20:07,216 Ahí tienes, amigo. 305 00:20:07,736 --> 00:20:09,877 ¿Qué? ¿Mi consejo? 306 00:20:09,977 --> 00:20:11,678 Te daré un consejo. 307 00:20:11,778 --> 00:20:13,779 Mantenga los hongos fuera de las pizzas. 308 00:20:15,380 --> 00:20:16,961 Ustedes dos irán a eso. ¿Festival de gnomos el fin de semana? 309 00:20:17,061 --> 00:20:19,061 - No. - De ninguna manera. 310 00:20:20,262 --> 00:20:22,283 Quiero decir, a menos que quieras ir. 311 00:20:22,383 --> 00:20:24,564 Bueno, lo haría, amigo, pero Es un poco difícil en este momento. 312 00:20:24,664 --> 00:20:26,845 James está enfermo. 313 00:20:26,945 --> 00:20:29,086 y el maldito jefe tiene Me pidió que hiciera turnos dobles. 314 00:20:29,186 --> 00:20:31,007 Sigue siendo un completo idiota. 315 00:20:31,107 --> 00:20:33,108 ¿Le dijiste? sobre la policia? 316 00:20:34,629 --> 00:20:37,530 Muy bien, me voy. No te quedes despierto demasiado tarde. 317 00:20:37,630 --> 00:20:39,631 Llame a Cynth si tiene algún problema. ¿Está bien? 318 00:20:43,553 --> 00:20:45,574 Adiós, papá. 319 00:20:45,674 --> 00:20:47,675 ¡Oh! Fóllame... 320 00:21:08,244 --> 00:21:11,586 - ¡Buenas noches, Ossifer! - Noche. 321 00:21:11,686 --> 00:21:15,628 Aquí está para que lo conozcamos. el uno al otro... ¡íntimamente! 322 00:21:15,728 --> 00:21:18,950 Arnold, he oído todo sobre ti. Mala ruptura. 323 00:21:19,050 --> 00:21:20,670 ¿Qué pasó? 324 00:21:20,770 --> 00:21:23,272 ¿Fue enfermedades venéreas? 325 00:21:23,372 --> 00:21:26,073 Porque eso es solo un problema si lo dejas. 326 00:21:26,173 --> 00:21:29,635 ¡No, no! ¡Dios! Yo... me equivoqué. 327 00:21:29,735 --> 00:21:33,156 Bueno, no lo creo, cariño. porque un hombre fuerte como tu 328 00:21:33,256 --> 00:21:37,758 necesita un sexo positivo caliente mujer... como yo. 329 00:21:37,858 --> 00:21:40,159 - Espera, ¿a dónde vas? - Lo lamento. Eres muy... 330 00:21:40,259 --> 00:21:41,880 Me tengo que ir. 331 00:21:41,980 --> 00:21:45,122 Bueno, si cambias tu mente... 332 00:21:45,222 --> 00:21:47,223 ...aquí hay algo podemos hacerlo juntos... 333 00:21:48,743 --> 00:21:50,744 ...más tarde. 334 00:22:02,750 --> 00:22:04,771 ¡Arnaldo! 335 00:22:04,871 --> 00:22:06,872 Er... ¿puedo pasar? 336 00:22:09,473 --> 00:22:12,014 ¿Estás... borracho? 337 00:22:12,114 --> 00:22:14,335 Un poco. un poquito de la columna A, 338 00:22:14,435 --> 00:22:17,457 un poquito de la columna ¡sí! 339 00:22:17,557 --> 00:22:21,859 Arnold, ha sido un día largo. ¿Está bien? Y quiero decir, 340 00:22:21,959 --> 00:22:23,460 no me malinterpretes, ha sido muy divertido. 341 00:22:23,560 --> 00:22:26,221 Sí, todos han estado... muy lindo. 342 00:22:26,321 --> 00:22:28,022 Pero, em, sí, voy a... 343 00:22:28,122 --> 00:22:29,182 Esperar. No, Ellie. Ellie... 344 00:22:29,282 --> 00:22:31,283 Está bien, está bien. Yo... 345 00:22:32,804 --> 00:22:34,805 Lo siento. lo siento 346 00:22:37,046 --> 00:22:39,047 No debería haberles dejado tirarte dulces. 347 00:22:40,288 --> 00:22:42,188 ¿Me estás tomando el pelo? 348 00:22:42,288 --> 00:22:44,670 ¿Qué? Tu... ¡Querías una disculpa! 349 00:22:44,770 --> 00:22:46,771 ¡No! Yo no... 350 00:22:48,291 --> 00:22:51,753 ¡No quiero nada de ti! Ya no. 351 00:22:51,853 --> 00:22:54,314 solo quiero terminar esta evaluación 352 00:22:54,414 --> 00:22:56,835 - y lárgate. -No, espera. ¡No, no, no! 353 00:22:56,935 --> 00:22:58,936 Esto es importante. 354 00:23:02,658 --> 00:23:06,040 Por favor, por favor hazme el oficial encargado. 355 00:23:06,140 --> 00:23:08,141 Por favor. Por favor. 356 00:23:25,749 --> 00:23:27,750 Escucha, Arnoldo... 357 00:23:28,350 --> 00:23:30,351 ¡Hola! 358 00:23:31,672 --> 00:23:34,173 no pude ayudar pero escuché a Kipps hace un momento. 359 00:23:34,273 --> 00:23:35,974 Él no es... Él no es ¿Te molesta, verdad? 360 00:23:36,074 --> 00:23:38,775 ¡No, no! Él, em... 361 00:23:38,875 --> 00:23:40,296 - Tenía una pregunta de trabajo. - ¿Trabajar? 362 00:23:40,396 --> 00:23:42,897 - Sí. - Trabajar...! 363 00:23:42,997 --> 00:23:46,058 Mira, conozco a esta gente son o fueron tus amigos, 364 00:23:46,158 --> 00:23:48,179 pero no valen perdiendo el sueño. 365 00:23:48,279 --> 00:23:49,440 ¿DE ACUERDO? la unica persona necesitas impresionar aquí, 366 00:23:49,520 --> 00:23:51,521 Eloise, eres tú misma. 367 00:23:52,601 --> 00:23:54,602 Y yo. 368 00:23:56,523 --> 00:23:58,984 Porque, ya sabes, Soy tu jefe, amigo. 369 00:23:59,084 --> 00:24:01,065 Entiendes la idea. Ahora mira, 370 00:24:01,165 --> 00:24:02,986 ha sido un día estresante para los dos. 371 00:24:03,086 --> 00:24:05,908 He calentado mi habitación para 38 grados. Coge tu estera, 372 00:24:06,008 --> 00:24:08,009 vamos a acostarnos algo de shavasana. 373 00:24:11,930 --> 00:24:13,751 Harvey Poll... 374 00:24:13,851 --> 00:24:15,852 El estúpido Harvey Poll, con su... 375 00:24:18,133 --> 00:24:20,134 ...botas grandes. 376 00:24:22,255 --> 00:24:25,837 Estoy... estoy muy... estoy una policía eficiente. Estamos... 377 00:24:25,937 --> 00:24:27,938 ...muy eficiente. 378 00:24:28,498 --> 00:24:30,499 ¿Hola? 379 00:24:55,271 --> 00:24:57,092 Festival de los Gnomos... 380 00:24:57,192 --> 00:24:59,193 Maldito A. 381 00:25:41,532 --> 00:25:43,533 ¡Ay! 382 00:25:48,416 --> 00:25:50,417 Oh, Dios. 383 00:25:53,498 --> 00:25:55,499 eres un poco de una decepción. 384 00:27:02,810 --> 00:27:04,811 ¡Rosie, ya voy! 385 00:27:26,582 --> 00:27:28,582 Arnaldo... 386 00:28:20,047 --> 00:28:22,968 Oh, no. Ah, no, no, no, no. 387 00:28:25,329 --> 00:28:28,050 Oh, no. ¡Oh, no-no-no-no-no! ¡No! 388 00:28:35,414 --> 00:28:37,415 ¡Oh, no! 389 00:28:49,420 --> 00:28:51,081 No, no, no... 390 00:29:07,669 --> 00:29:09,670 ¡Oh, ho-ho-ho! 391 00:29:12,031 --> 00:29:14,032 Oh...!